진정령 ost - 无羈 (무기)
闻笛声 独惆怅
wén dí shēng dú chóuchàng
피리 소리 들으며 홀로 서글펐네
云深夜未央
yúnshēn yè wèiyāng
구름 덮인 깊은 밤
是与非 都过往
shì yǔ fēi dōu guòwǎng
옳고 그름은 모두 과거로 지나갔고
醒来了 怎能当梦一场
xǐnglái le zěnnéng dāng mèng yī chǎn
깨어는 났으나, 어찌 꿈이라 부를 수 있을까
红尘中 毁誉得失如何去量
hóngchén zhōng huǐ yù déshī rúhé qù liàng
속세의 명성과 득실을 어찌 가늠할까
萧萧血热刀锋凉
xiāoxiāo xuèrè dāofēng liáng
생기 없는 피는 뜨겁고 칼끝은 서늘하네
山高水远
shān gāo shuǐ yuǎn
높은 산 깊은 물을 건너는데
又闻琴响
yòu wèn qín xiǎng
다시 거문고 소리 들려오고
陈情未绝
chénqǐng wèi jué
진정도 아직 끊이지 않았네
卧荻花月如霜
wò dí huāyuè rú shuāng
갈대꽃 위에 누운 달빛은 마치 서리 같구나
煮一壶生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēngsǐ bēi huān jì shàonián láng
생사와 희비를 담아 주전자 끓여 소년을 위해 제사지내네
明月依旧何来怅惘
míngyuè yījiù hé lái chàngwǎng
밝은 달이 여전한데 무엇때문에 슬퍼하는가
不如潇潇洒洒 历遍风和浪
bùrú xiāoxiāo sǎsǎ lì biàn fēng hé làng
차라리 소탈하게 바람과 파도를 두루 겪고
天涯一曲共悠扬
tiānyá yī qū gòng yōuyáng
세상 끝에서 한 곡조 함께 연주하리라
穿万水 过千山
chuān wàn shuǐ guò qiān
만수를 건너, 천산을 넘어
路尽人茫茫
shān lù jìn rén mángmáng
망망한 길을 걷고 또 걸었네
是与非 都过往
shì yǔ fēi dōu guòwǎng
옳고 그름이 모두 지나간 뒤
醒来了 就当它梦一场
xǐnglái le jiù dāng tā mèng yī chǎng
잠에서 깨니, 한바탕 꿈이라 하는구나
红尘中 毁誉得失如何去量
hóngchén zhōng huǐ yù déshī rúhé qù liàng
속세의 명성과 득실을 어찌 가늠할까
萧萧血热刀锋凉
xiāoxiāo xuèrè dāofēng liáng
생기 없는 피는 뜨겁고 칼끝은 서늘하네
山高水远
shān gāo shuǐ yuǎn
높은 산 깊은 물을 건너는데
又闻琴响
yòu wèn qín xiǎng
다시 거문고 소리 들려오고
陈情未绝
chénqǐng wèi jué
진정도 아직 끊이지 않았네
笑世事多无常
xiào shìshì duō wúcháng
우습다, 세상사란 이렇게도 무상하구나
煮一壶生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēngsǐ bēi huān jì shàonián láng
생사와 희비를 담아 주전자 끓여 소년을 위해 제사지내네
明月依旧何来怅惘
míngyuè yījiù hé lái chàngwǎng
밝은 달이 여전한데 무엇때문에 슬퍼하는가
不若坦坦荡荡 历遍风和浪
bùrú tǎntǎn dàngdàng lì biàn fēng hé làng
차라리 태연자약하게 풍랑을 두루 겪고
天涯一曲共悠扬
tiānyá yī qū gòng yōuyáng
세상 끝에서 한 곡조 함께 연주하리라
煮一壶生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēngsǐ bēi huān jì shàonián láng
생사와 희비를 담아 주전자 끓여 소년을 위해 제사지내네
明月依旧何来怅惘
míngyuè yījiù hé lái chàngwǎng
밝은 달이 여전한데 무엇때문에 슬퍼하는가
不若坦坦荡荡 历遍风和浪
bùrú tǎntǎn dàngdàng lì biàn fēng hé làng
차라리 태연자약하게 풍랑을 두루 겪고
天涯一曲共悠扬
tiānyá yī qū gòng yōuyáng
하늘 끝에서 한 곡조 노래 함께 읊조리리라
天涯一曲共悠扬
tiānyá yī qū gòng yōuyáng
세상 끝에서 한 곡조 함께 연주하리라
번역은 파파고가 했고 저는 유튜브 영어 해석본을 참고해서 수정했습니다
중국어는 웨이우씨안 말고는 할줄아는게 없네요
어색한부분이나 고칠부분 댓달아주시면 수정하겠습니다 :D